feat: render code frames for errors (wip)

This PR aims to add better error output in general. Currently, it’s just doing a prototype for better error output in Node, though. It’s living in a test file only, is not exposed and only adds dev dependencies. So let’s get this in, before we move to `scalar/scalar`. :) We’ll finish it on the other side. **Preview** <img width="1005" alt="Screenshot 2024-08-27 at 11 25 33" src="https://github.com/user-attachments/assets/84952068-e2fd-45d8-a7c3-f0c98fa81c7a">