fix(twoslash): improve cuts parser & error messages

fixes #76. I think the current implementation can be faster by assuming a single line won't match multiple regexps, and as a side effect we can output line numbers instead of indexes, which is more helpful for debugging. Please let me know if it's not desired. - unit test added for original case - tested again on existing unit tests