✨ Update replaceCharacters function to be able to skip Selection update until after full change

### Description This improvement will allow for multiple lines of a selection to be modified before updating the selection. This will be helpful for fixing https://github.com/CodeEditApp/CodeEditSourceEditor/issues/304. ### Alternatives Considered We considered using a state machine to hold the state of the character replacement ### Additional Context _No response_ ### Screenshots _No response_