Add Appropriate forge tags to corresponding tool types (1.20.1)

### Feature description when a tool has a specific head, add the forge tag for that tool (ex, a pickaxe tool will have the forge tag "pickaxes", a cutter mattock will have the tags "shovel" and "axe"), this removes the edge cases of certain mods that utulise vanilla tools for specific actions ### How it improves the player experience it allows for better default compatibility (such as immersive weathering's brick cracking with pickaxe feature), without having to make specific accommodations, aside from the determination of what gets and doesn't get the corresponding tags ### Tetra synergies it helps sell the feel of modified vanilla tools, and is just a very good QOL for covering tool usage cases in other mods