Improve detection of errors from math functions

Checking errno is not always sufficient; check for floating-point exceptions, too. These changes make the `log()` and `exp()` tests in `T.errmsg` succeed on OpenBSD.