Switch to install-action for nextest

The cache-install-action seems to be broken: https://github.com/autonomys/space-acres/actions/runs/16036167839/job/45252201247?pr=376#step:14:33 This PR switches to the same one as subspace.