Remove caps on versions in pyproject.toml

E.g., remove python<3.13. Then, also update the bioconda meta.yml