env: remove unused `apiKey` utility function

This function is unused. All SDKs require users to retrieve API keys themselves and pass them explicitly. The only exception is the Arcjet Astro SDK, which does not use this function but retrieves the key the regular Astro way. As this function is unused and undocumented (on the site, in examples), and probably also not recommended for use, I’d recommend removing it.