test: add basic testing setup

## What This PR Does - Adds a `test` step to `build.zig` - Adds a single unit test for `rgbFromHex`. This is the first of two PRs. I found a memory leak in the runtime API, but I'm splitting the testing and the fix into separate PRs.