docs: Add gtk.enable to home manager instructions

When trying to set this up in NixOS, I noticed that you also have to enable GTK management in home manager for the GTK theming to work. This could probably also be solved by instead making the home manager module automatically set `gtk.enable = true` if the gtk segment is enabled.