Move Mimir back to home-cluster

Should be able to fit it here now that I've more than doubled the cluster size! Since the cluster is 3 AZs now, I should also enable the zone aware replication + rollout-operator stuff.