Add integration test for 'overwrite' option in register_table

We should add an integration test for 'overwrite' option in register_table once Iceberg 1.11.0 is released. - Follow-up of https://github.com/apache/iceberg-python/pull/3290