Fix docs links

A few surprising links which lost me a bit while looking at this repository. The 2 readme from tools/blenvy and from quickstart have a few duplicate information presented a bit differently ; maybe it'd be worth consolidating them together ? inject or linking one into the other, not sure, just my 2 cents ; great crate :+1: