Fix: Update `PIP` and install `fairseq` to work with Python on GC

Apparently Google Colab updated the Python version in the runtimes to `Python 3.11.11`. And this broke some things in the project.