tests: use tmpdir fixture to avoid race

This solves failure with pytest 8. ref: https://docs.pytest.org/en/6.2.x/tmpdir.html fixes: https://github.com/c0fec0de/anytree/issues/258