Strengthen unsaturated dedicated-routing route assertions

## Summary The current unsaturated dedicated-routing integration tests only prove delivery/EOSE, not actual route ownership. ## Desired change - Add direct route assertions in outbox unit tests where coordinator route ownership is visible - Rename the integration tests so they only claim the public behavior they actually prove ## Why This keeps route-ownership assertions at the right abstraction boundary and avoids expanding the public API just for tests.