Address CI deprecation warnings

CI is throwing deprecation warnings ([recent example](https://github.com/sqids/sqids-python/actions/runs/10162347850)): >  This PR updates the CI versions to address the warnings. Note that it will be beneficial to use Dependabot (or similar) to keep the actions updated via auto-submitted PRs. If you want help with that, just let me know.