Build `@goauthentik/api` ourselves

That's what upstream is also doing: https://github.com/goauthentik/authentik/pull/19542#issuecomment-3763389461