`source()` hook should return last value

Split from https://github.com/posit-dev/positron/issues/11784 Source a file with a breakpoint. `source()` currently returns `NULL` instead of the `withVisible()` last value: https://github.com/user-attachments/assets/37d5f258-76fa-4d2b-81d7-e2563279fe96