Add topological simplification

Like TopoJSON or the `--detect-shared-borders` algorithm in tippecanoe.