Implement scale factor aware rendering

Vello rendering is not DPI or scale factor aware at this time, e.g. on retina displays, most if not all "renderables" will appear smaller than they should be. Referece material for implementation: - https://github.com/linebender/bevy_vello/blob/14375fcbe6317cfd8164ad20fd856d3746fcc477/src/renderer/extract.rs#L112 - https://github.com/bevyengine/bevy/blob/3cefe82aff8ddb018db13b86e514da451a88319f/crates/bevy_render/src/camera/camera.rs#L890 - https://github.com/bevyengine/bevy/blob/3cefe82aff8ddb018db13b86e514da451a88319f/crates/bevy_render/src/camera/camera.rs#L950