Add a guide for integrating a new backend into HEIR

As we get more people asking about integrating new backends (heaan, fideslib, cheddar, poulpy, etc.) it's about time we have a detailed document describing the steps and considerations.