Fetch compact index API sources in parallel

This is an optimization that will benefit Gemfile that contains gem pulled from multiple servers exposing the compact index API. Right now, on a cold cache, Bundler will fetch the compact index API for each server serially. This operation is quite fast, but we can make it even faster.