Replace Noto Sans Mono with Monaspace fonts

Replace Noto Sans Mono with [Monaspace](https://monaspace.githubnext.com/) for code snippets