Improve binning in energy spectra for survival fractions

 > - wider bins in main spectrum, but similiar binning in zoom window _Originally posted by @theHenks in https://github.com/legend-exp/legend-julia-dataflow/pull/84#discussion_r1986446651_ The report of `get_low_aoe_cut` has a very course binning could be adjusted.