Enhancement: use temporary directory

The storage on which picopt is being run can be a bottleneck when generating all the optimised files. It would be nice if picopt could take a `--tempdir` flag to copy the initial file there, optimise it, and replace the original file with the optimised one if it's better.