fix: update devalue to v5.6.2 to resolve CVE-2026-22774

Updates devalue dependency from v5.6.1 to v5.6.2 to address a denial of service vulnerability (CVE-2026-22774) that could cause excessive CPU and memory consumption when parsing malicious input. Closes #676