Submention IDs are being lowercased, but some URLs are case-senstive

YouTube URLs use case sensitive video IDs, but sub mentions assume everying is case-insensitive. i.e. Two YouTube videos could have the same ID would lowercased, and ovewrite each other.