Add Cargo/Miri Test Pipeline

The following PR adds a simple pipeline using GitHub Actions to build and test rclite using both Cargo and Miri. The current configuration runs testing on push and pull request to the main branch.