bug: dev-env uses docker.io images

When running the dev-env in Turtles using `USE_TILT_DEV=false`, the deployed chart uses `docker.io` images, while the dev-env builds `ghcr.io` images. This makes the deployment fail.