Save some clones while interpolating polynomial coefficients

I think it's more efficient to leverage BTreeMaps unique keys and avoid building BTreeSets when evaluating interpolation coefficients.