Install basic Unix tools like `sed`, `awk`, etc.

I think we can assume that these are available. Cf. https://github.com/r-lib/fs/issues/490#issuecomment-2830131297 - [x] sed - [x] awk - [x] patch (Cf. https://github.com/r-lib/otelsdk/issues/37)