Target clang 20

Clang 20 is no longer the snapshot, but is now at `llvm-toolchain-jammy-20` (with the snapshot being clang-21). I suspect this coincided with the release candidate of clang 20. I built this locally and the image did succeed to build.