web_generator: Make usable outside of repo

Based on #475, we would need to make using the generator script (i.e `dart_main.dart`) possible outside of the given package. This issue is to track working on such. For now, would possibly start with a new script file in `bin` and test installing the pkg as an executable package to run before using this as the default behaviour for the current scripts.