[infra] Test web_generator bin script

This issue is for testing the web_generator binary script > Ah I see, we test further down the stack. I think ideally we should test it (maybe file a bug), but not worth it for this PR. > _Originally posted by @srujzs in https://github.com/dart-lang/web/issues/470#issuecomment-3322204775_