fix: remove package manager fallback

Related #118 This PR removes the fallback behavior that was triggered when the specified `--pm` package manager was not found. The fallback make it difficult for users to debug issues, and given that this tool may be executed by AI agents, it should fail explicitly rather than silently falling back to an interactive TUI prompt.