Update nix flake

flake.lock and therefore the rust toolchain was pinned to a 9 month version, and some packages are using the latest rust features that were not available at that time, closes https://github.com/trumank/mint/issues/256 cc @trumank @JManch @valeth