Update README

- Add build instructions for Windows and Linux (specifically Ubuntu) - Add disclaimers - Explicitly document supported environments and game version - Add usage etiquette