build: Update vulnerable dependencies

Running `npm audit` is currently displaying 1 critical and 2 high vulnerabilities, updated them via audit fix.