Properly use dso_vendor_paths

`--driver-directory` parameter was not used because searched `paths` were always `get_ld_paths()`