[mcp] `phoenix-trace-rca` — root-cause analysis on failing production traces (port/extend `debug_trace`)