[agents] re-implement api key error handling in chat route

we lost https://github.com/Arize-ai/phoenix/pull/14649 in a rebase, it needs to be re-implemented on the feature branch