[agents] sub-agents

Tracked under #13662. Core sub-agent support: define, register, and invoke specialized sub-agents that the main Phoenix agent can delegate tasks to via the `call_subagent` tool.