Github CI: run C++ tests in Valgrind

We had to fix some code to make the C++ test suite work in Valgrind: - Increase timing toleration in MessagePassingTest. - Have oxt::spin_lock yield the CPU once in a while. Otherwise the constant spin will starve other threads under Valgrind's scheduler. This also replaces all the platform-specific code with standard C++.