Move FdGuard to IOUtils and improve it

Improvements: - Make it moveable. - Make it unabuseable: don't allow throwing exceptions in destructor (can lead to undefined behavior). Just warn. Partially addresses #2596.