Configure the server address via CARGO_VIBE_ADDR

Add a new environment variable, CARGO_VIBE_ADDR, for overriding the default server address used by cargo-vibe.