Feature: support sbt-projectmatrix

After #438 is merged I would like to attempt to build in support for sbt-projectmatrix and adjust the generated workflows based on what type of crossbuilding setup the project is using.