Update docs for feat(cli): add metadata put key and table commands

A document change request is generated from https://github.com/GreptimeTeam/greptimedb/pull/7989