simplify deployment with wrapper scripts, use mesa that does not link to llvm

With this change we are now smaller than the Steam snap while being able to work on musl distros. <img width="338" height="98" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/4b386750-ac4c-4c52-af70-4b81618afbc8" />