Make REPL buffer buflisted configurable

### Feature description Currently, the function `create_or_toggle` creates the REPL buffer using `vim.api.nvim_create_buf(true, ...)`, which always marks the buffer as listed. It would be helpful to allow users to control this behavior by specifying whether the REPL buffer should be buflisted.